О нас

"Антравоко" зародилось из безымянной команды Сайленсеса, Адвоката и ДМ85, образовавшейся в 2007 году. Название придумала Тори-ол, присоединившаяся чуть позже. Цель команды — популяризация аниме среди возможно более широких слоёв населения, откуда вытекает соответствующий подход к переводу и сотрудничество с озвучниками.

Фандаберам:


Информация для фандабберов.

Общая информация:

1.1. Мы не имеем ничего против фандаба/озвучки по нашим субтитрам. Используйте на здоровье.
1.2. Мы настоятельно рекомендуем уведомить о своем желании фандаб-куратора альянса.
1.3. Мы не даем эксклюзивных прав на озвучку.

Если вы решили озвучивать данное аниме по нашим субтитрам, то обязуетесь:
2.1. В каждой серии (обычно это в начале финальных титров) зачитывать ники всех участников данного проекта по переводу.
2.2. В каждой серии в оупенинге зачитывать "Антравоко представляет: название аниме" либо во время финальных титров "Субтитры предоставлены проектом Антравоко".
2.3. При озвучке четко следовать переводу, зачитывать все как есть, не придумывая своего. Если в субтитрах нет гоп-стайла, значит, и в озвучке его быть не должно.

По любыми вопросам, которые так или иначе касаются фандаба/озвучки по субтитрам Antravoco,
можно обратиться к фандаб-куратору:

Advokat — icq: 308-590-771; skype: advokat_fansub

Комментарии закрыты