Подпольный доктор — Глава 11 — Падение аристократии 4

Продолжаем перевод новеллы «Гениальный хирург без лицензии в ином мире» или коротко «Подпольный доктор». Новелла рассказывает про Асию Каору, тридцатипятилетнего доктора, которого когда-то называли гениальным хирургом. Но, вступившись за своего лучшего друга, он потерял всё. Однажды, блуждая по интернету, он случайно наткнулся на один сайт. Заполнив в шутку регистрационную форму, он отошёл ко сну. А когда проснулся, оказался не в опостылевшей ему комнате, а в незнакомом новом мире. Медицина там, к тому же, оказалась не очень развита. А то, что он внёс в качестве регистрационных данных — воплотилось в жизнь. Благодаря знаниям современной медицины, а также магии лечения, он сможет вновь начать всё с начала.

Глава 11 — Падение аристократии 4

Алисия витала в облаках, казалось, целую вечность. Похоже, все мысли её были о том, что доктор ей наобещал. Каору посмотрел на её крохотную фигурку и горько улыбнулся.

— Чего ты так волнуешься?

— Э-э?! Да не волнуюсь я. Правда!

— А с чего такой задумчивый вид?

— В-вам показалось!

После такого замечания девушка ухватила его за щёки и стала дёргать в разные стороны. Но вскоре смягчилась. Только время от времени хихикала. «Да что уж теперь терзаться понапрасну», — подумал Каору и махнул рукой.

Как только они уселись за стол, все стали ужинать. За трапезой доктор услышал от начала и до конца чуть ли не все рецепты горничной. Но сам он только кушал причмокивая, а затем предложил Каину выпить по рюмочке. После чего Каору решил отчитаться за сегодня, да наметить планы на завтра.

Поужинав, они с Каином направились в гостиную и расположились на диване. Вскоре зашла Карина и принесла им чаю. После чего, отвесив поклон, удалилась.

— Ну что ж, господин Каору, рассказывайте, как всё прошло?

— Для начала, как и планировалось, я получил лекарство от «лабиринтовой лихорадки».

Доктор достал кулёк с лекарством из хранилища. Взял из него таблетку и показал Каину.

— О-о, у вас и правда получилось. Оно ведь помогает?.. С этим никаких проблем?

— Не бойтесь, помогает.

— М-м… Я и не думал в вас сомневаться, господин Каору…

— Я понимаю, что вы хотите сказать.

И правда, откуда Каину было знать, помогает ли на самом деле его лекарство от «лабиринтовой лихорадки» или нет? Вот он и засомневался. Ничего не поделаешь, купец ведь никогда раньше не видел подобных лекарств. И Каору прекрасно это понимал, посему у него в голове созрело предложение:

— А в вашей конторе никто не заболел «лабиринтовой лихорадкой»?

— Да, на сегодняшний день у нас уже двое слегло.

— Ну тогда, может, вы дадите им моё лекарство, а?

— А ничего страшного не будет?

— Я лишь прошу довериться мне. Вот лекарство для двух больных на три дня.

Доктор с улыбкой передал ему пакет с лекарством от «лабиринтовой лихорадки». А затем как следует объяснил, когда и в каких дозах его принимать.

— Через два-три дня сами увидите результат.

— Простите. Тут я сомневаюсь…

— Ничего страшного, сомневаться нормально. Вы ведь деловой человек, для вас такие мысли в порядке вещей. Компанию ждали бы большие неприятности, если бы вы выпустили лекарство, которое не помогает.

Своими словами хирург показал, что думает и о благе его фирмы. Никто и не ждал, что ему поверят на слово, это было бы немыслимо. Какой руководитель бы на такое согласился? Хоть он и заработал кредит доверия, исцелив Алисию, но сейчас шёл другой разговор. «Настоящий предприниматель», — подумал доктор.

— Ах да, есть ещё одна проблемка.

— И какая же?

— Я пока не могу запустить массовое производство лекарства. Очевидно, что всех больных в городе обеспечить им будет непросто. Ну, я думаю, мы с лёгкостью достигнем заданной планки. Никуда она не денется, вы согласны?

— Ну, думаю, да.

Каин и сам понимал, что для их затеи потребуется массовое производство. Ему оставалось лишь натянуто улыбаться. Ведь в Большом дворце проживало около ста тысяч человек. Даже если «лабиринтовой лихорадкой» заболело всего 30% населения, это уже тридцать тысяч. И каждому нужно по три таблетки в день. Три дня подряд. В общем, нужно сделать двести семьдесят тысяч таблеток. Даже если очки магии для хирурга не проблема, очевидно, он быстро окажется в том же плачевном состоянии, что и сейчас.

— В общем, я могу рассказать рецептуру лекарства для массового производства.

— Быстро же вы справились… Господин Каору.

— Ну, просто я профессионал. Только прежде чем запускать рецепт в производство, я хотел бы выпустить пробную партию и взять образец на анализ. Ведь эффект от лекарства, которое я сотворил, и от того, что приготовили по рецепту, может отличаться.

— Оставляю на ваше усмотрение, господин Каору. У нас найдётся время проверить действие лекарства.

— Ну, тогда будем ждать результатов. Кстати, вам Карина передала лекарство?

— Лекарство? Нет, я ничего не получал.

«Что же ты до сих пор не отдала?» — со вздохом подумал хирург. Каин вызвал горничную, позвонив в колокольчик. И вскоре та пришла:

— Господин Каин, вы меня звали?

— А-а, я тут слышал, что господин Каору мне лекарства передавал.

— Ах! Простите меня великодушно. Совсем из головы вылетело.

Она высунула язык и с потешно-виноватым видом запричитала: «Накосячила! Накосячила!». Но увидев шок на лице главы семейства, горничная спешно ринулась за лекарством и отдала его Каину.

— Простите пожалуйста!

— Ничего, я не сержусь. Просто изумился, вот и всё.

— Чего-о?!

— Шутка. Не надо делать такое лицо. Каждый раз одно и то же, я уж давно привык.

— Я столько не косячила! Как некрасиво, господин Каин!

— Мне кажется, или что-то из вещей Алисии время от времени пропадает?

— Ничего вам не скажу-у~

Натянув фальшивую улыбку, они препирались друг с другом. Но когда горничная увидела выражение на лице хирурга, она воскликнула: «Обычно такого со мной не случается. Правда!». И действительно, судя по реакции Каина, та, в самом деле, редко допускала подобные промахи, но они случались. А доктор-то наивно полагал, что горничная идеально справляется с хозяйством, хоть и видел лишь то, как она нянчилась с Алисией. Как быстро тают замки в облаках!

— Что случилось? Господин Каору! Что за взгляд…

— Да так… Просто о своём призадумался.

— Никто на свете не может всё делать идеально!

— Понятное дело. Но всё-таки это ваша работа, могли бы хоть капельку постараться.

— Угу-гу-у!

Понимая, что сказанное — маленькая месть хирурга, горничная буравила его укоризненным взглядом. Каору же, стараясь не смотреть ей в глаза, как ни в чём не бывало продолжил разговор с Каином:

— Что ж, теперь выпейте лекарство. Алисии придётся тяжко, если она заразится.

— Хорошо. Но зачем, ведь я-то не болею «лабиринтовой лихорадкой»?

— Да, действительно, кажется, что вы ещё не заболели. Только не надо обольщаться. С момента заражения должен пройти инкубационный период.

— Инкубационный период? То есть симптомы не проявляются сразу?

— У большинства болезней есть инкубационный период. Сначала бактерии кашлем разносятся по воздуху. При вдохе они попадают в лёгкие и происходит заражение. Правда, бывает, что после того заболевание не развивается. Что ж, случаются и исключения. Патогенам тоже требуются условия для развития. Проще говоря, когда организм ослаблен, когда тают силы иммунной системы, тогда-то болезнь и наносит свой удар.

— В самом деле… На первый взгляд и не разберёшь. Может и сам я заразился, но симптомы ещё не проявились?

— Так глотайте скорее лекарство! И всего делов!

С улыбкой на лице глава семейства понимающе покивал. Если бы он не понял с первого раза, доктору пришлось бы всё подробно разжёвывать, а это бы отняло кучу времени.

— Но тогда как понять, заразился ли человек?

— На данный момент только я могу диагностировать эту болезнь.

— Вот оно как… Хорошо бы найти иной способ, — вздохнул Каин, услышав ответ хирурга.

— Я поищу другие варианты, не волнуйтесь.

— Вот и задание вам на будущее. Вы же не хотите навсегда застрять в нашем городе?

— Понятное дело. Да и обстановочка тут беспокойная.

— М-м? Обстановочка?

— А, да влип в одну историю. Ничего страшного.

Каин уцепился за слова хирурга, но сейчас надо было сосредоточиться на «лабиринтовой лихорадке»:

— Хотел одну вещь у вас уточнить, на каком уровне лабиринта можно добыть капельку очищенной воды?

— М-м? Капельку очищенной воды? Её можно найти у гоблинов на первом уровне.

— Первый уровень… Он же у самого входа в лабиринт? Совсем рядом. А где-нибудь ещё она встречается?

— На сегодняшний день точно есть только там.

— Вот как? Спасибо вам. А ваша компания случайно таким не торгует?

— Не торгует. Она же, поди, и не стоит ничего… М? Н-неужели вы задумали…

— Нет! — протянул хирург. — Что вы! Просто это один из ключевых компонентов для лекарства от «лабиринтовой лихорадки».

После слов доктора купец всерьёз призадумался. Нужный им материал даже не закупается, ведь на него нет никакого спроса. Более того, Каин окажется в сложном положении, если назначит цену за бесполезный хлам. Минимальная закупочная цена установлена в размере ста лир. Если назначать оптовую цену за крупный заказ, то на сто лир данного материала придётся собрать немеряно.

Кстати говоря, а возьмут ли искатели такой заказ? Едва ли. Чем тратить на него время, лучше спуститься уровнем глубже и добыть что-нибудь стоящее, просто потому что это будет в десятки раз выгодней.

— Во-первых, надо, чтобы сначала вы сами его приготовили, правильно? Кроме того, необходимо понять, сколько лекарства получается на выходе.

— Действительно. Тут уж не стоит рассчитывать на большие объёмы.

Они оба тяжело вздохнули и притворно рассмеялись. На этом отчёт Каору подошёл к концу, и хирург попросил Каина выпить лекарство.

— Что ж, всем спасибо, все свободны.

— Да, завтра, пожалуйста, не забудьте отчитаться.

— Вас понял. Пейте лекарство как следует. И передавайте низкий поклон супруге.

— Хорошо. В таком случае на сегодня всё.

Промолвил купец и покинул гостиную, а доктор двинулся обратно в комнату для гостей. Там он принял ванну, переоделся и тотчас без сил рухнул на постель.

«Завтра будет уже пятый день с тех пор, как я призвал „Операционную из иного измерения“… Интересно, когда уже в конце концов я восстановлюсь», — засыпая, подумал Каору.  

***

Ласково сияло утреннее солнышко.

Сознание было словно в тумане. Он открыл глаза, и постепенно размытые очертания предметов начали обретать чёткость. Каору взглянул на край постели и увидел весело подпрыгивающие кроличьи ушки.  

— Д-доброе утро!

— Доброе. Который час, Алисия?

— М-м, сейчас десять часов утра.

— Вот как… Спасибо, — ответил доктор и погладил девушку по головке. Она сидела на полу, спрятавшись за краешком кровати. С учётом вчерашнего опыта, девушка села чуток подальше от него. И сейчас бесконечно наслаждалась его лаской.

Уже пятый день подряд на него накатывала непроходящая вялость и апатия. И Алисия, глядя на обессилевшего хирурга, решилась:

— Я… Я всё выяснила!

— М-м?

— Такие симптомы возникают, когда слишком много колдовали.

Алисия деловито прочистила горло и выпятила грудь. Доктор про себя изумился: «Ничего себе!» Её новый образ был довольно милым.

И вот девушка принялась подробно объяснять:

— В-во-первых, официальное название болезни: «Дефицит магических сил». Обычно зелье для восстановления очков магии используют только в тяжёлых случаях, но, похоже, вам всё-таки лучше его выпить. У кого нет денег, те просто отсыпаются, пытаясь восстановить магические силы. Во время сна, говорят, восстанавливается по четыре очка магии в секунду. Поэтому, прошу вас, выпейте его! — выпалила Алисия и вручила хирургу зелье восстановления очков магии.

Он с улыбкой принял флакон.

— Прости, что заставил поволноваться. Спасибо, я его с радостью выпью.

— Ага!

Алисия с замиранием сердца глядела на него: «Помогло ли? Помогло?» — и хирург ещё раз погладил её по голове.

— Сама разобралась? Признаться, я немного впечатлён.

— З-знаете ли, я не только сплю сутками напролёт!

— Знаю. Читала справочник лекаря и сама всё поняла.

— Откуда?! Откуда вы знаете?

— Ну… Просто прочитал название книги, которая лежала на прикроватной тумбочке.

— У-у! А я так хотела вас поразить… Не вышло. Какой шок, даже гладить перестали!

Последние слова девушка пробормотала себе под нос, чтобы доктор их не услышал.

Но всё же она поделилась с ним полезной информацией. Теперь хирург понимал, сколько очков магии восстанавливается во время сна. В самом деле, он и не думал пить зелья, которые могли восстановить потраченные очки магии. Едва ли кому-то пришло бы в голову сделать зелье для восстановления целого миллиона очков. Да и сумма его вознаграждения после такой покупки порядком бы поубавилась. Экономическая эффективность упала бы практически до нуля. Посему он решил, что лучше отказаться от зелий.

Каору быстро прикинул в уме: за последние пять дней ему пришлось дополнительно проспать около двенадцати часов. Выходит, где-то через неделю очки магии придут в норму. Поэтому он решил подождать, пока они восполнятся естественным путём.

— Спасибо! Благодаря тебе я теперь знаю, когда всё пройдёт.

— Хи-хи, вот и хорошо! — ответила она, а затем покинула его комнату.

Доктор переоделся и двинулся в столовую завтракать. По пути он размышлял о том, как ему придётся искать в лабиринте необходимый материал.

Позавтракав, Каору направился в Купеческий квартал.

***

До обеда было ещё далеко, но народу кругом было прилично. Тут и там бродили искатели, желающие бросить вызов лабиринту, да и те, кто просто хотел обменяться сведениями.

Тем временем хирург отыскал лавку, где продавались ризы, и уверенно вошёл внутрь.

— День добрый, хочу прикупить оружие и броню.

— Кто тут у нас? Кто тут у нас? Господин лекарь пожаловал! Для вас есть прекрасное снаряжение.

Потирая руки, ему навстречу вышел скромный мужичок. Бритая голова придавала ему жутковатый вид.

— А что у вас есть?

— Ну… Вот лёгкий и удобный серебряный кинжал. До пятого уровня вам его хватит. Если хотите исследовать более глубокие уровни, понадобится кое-что ещё.

— Нет, так глубоко я забираться не планирую. Теперь нужна защита.

— То есть вам нужно облачение? В таком случае, вот это ничего. Риза Аэрия[1] — белое облачение, снижает урон от магии. Выгодное предложение: в комплекте с ней идут ботинки.

— Э? Она ещё и зачарована? Ну что ж, в таком случае, сколько она стоит?

— Десять тысяч лир.

— Ладно, ладно. Вас понял!

Каору достал из хранилища мешочек золотых монет.

— П-простите, уважаемый. Не слишком ли вы спешите с покупкой? Может, хотя бы поторгуетесь или посмотрите что-нибудь другое?

— С деньгами у меня порядок. Так что без разницы.

— В-вот оно как. Тогда я на кассу, сделаю расчёт.

— Будьте так добры.

Доктор расплатился и забрал товары. Затем одел обнову и направился ко входу в лабиринт. Для начала нужно было добыть капельку очищенной воды у гоблина. «Не добуду её — не продвинусь вперёд!» — подбадривал себя хирург. Хоть он неплохо мог сражаться с другими людьми, против монстров он никогда не воевал.

«Во-первых, у меня есть навык „Айкидо“» — он вывел подробное описание навыка на экран и стал его изучать:

Айкидо

Описание:

Навык идеальной контратаки

Эффект:

Возвращает урон в двойном размере

 

Отражает атаки противника

Зона действия:

Дистанция рукопашной атаки.
Применимо только против противников-людей.

«Кроме людей, ни на кого не действует… Ужасно», — на ходу размышлял хирург.

Тем временем он дошёл до лабиринта. Тяжело вздохнув, он подошёл ко входу. У входа толпилась куча проводников. С ними о чём-то переговаривались искатели, и он решил прислушаться:

— Подходите, обращайтесь, кому нужен проводник. Скажите, на какой вам нужно уровень и я мигом туда доставлю.

— На пятнадцатый, будьте добры.

— Как вам угодно. Соберите группу, и мы переместимся на нужный уровень.

— А без неё никак?

— Тогда за прыжок с вас пятьсот лир.

— Вот, только, пожалуйста, побыстрее. А то скоро солнце сядет.

— Ну тогда — Магия перемещения между уровнями — «Искажённая тропа».

Когда проводник произнёс заклинание, откуда ни возьмись появился магический круг, и группа из нескольких людей, включая проводника, исчезла. Глядя на такое чудо, Каору не удержался и удивлённо воскликнул: «Ух ты! Да у вас тут даже магия перемещения есть!». Немного волнуясь, он обратился к одному из проводников, вокруг которого собралась уже целая толпа:

— Можно на пару слов?

— Вам нужен проводник?

— Нет, я по другому вопросу. Можно ли с помощью магии путешествовать из города в город?

— М? Ну… Перемещаться можно только по лабиринту. Неплохо было бы прыгать из города в город. Но, увы, такой удобной магии пока нет. А вы не знали?

— Да сам-то я из деревни, не местный, так что многое для меня в диковинку. Простите за странный вопрос.

— Что вы! Что вы! Приятно вам насладится красотами Большого дворца!

— Всенепременно, — закончил он разговор с проводником.

А затем вошёл в лабиринт.

***

Внутри царила полутьма, на стенах прохода через равные интервалы горели факелы. К тому же было очень сыро, в канавке на полу текла вода. Доктор шёл по коридору, размышляя о том, что здесь, видимо, и завёлся лабиринтовый москит. Вскоре он дошёл до развилки. Поискав ориентиры, чтобы не заблудиться на обратной дороге, он стал высматривать гоблинов. Прошёл чуть дальше и попал в большой зал. Помещение освещало множество факелов, так что там было явно светлее, чем в проходе. В дальнем конце копошились какие-то зелёные существа. Зеленокожие, в драных лохмотьях, с чем-то увесистым вроде дубинок в руках.

«Вот как… Похожи на гоблинов, которых я в детстве видел в видеоиграх. Отвратительно. Смогу ли я их одолеть?»

Борясь с желанием отвернуться от отвратительного зрелища, хирург достал из ножен серебряный кинжал. Встав в боевую стойку и нацелив клинкок на гоблина, он стал постепенно сокращать дистанцию. Чудище, видимо, как-то почувствовало приближение врага и обратило на него внимание.

Едва их взгляды встретились, гоблин, дико вереща, рванулся к нему. Сначала Каору опешил от диких воплей чудища, но тотчас взял себя в руки. Бой предстоял не на жизнь, а на смерть. Мгновение замешательства могло стоить ему жизни.

Гоблин занёс дубинку над уродливой башкой и обрушил её сверху вниз доктору на голову. Хирург всё ещё был в прежней стойке, но тело в тот же миг отреагировало на угрозу: он резко повернулся и сделал полшага в сторону, едва увернувшись. Чудище по инерции пролетело мимо. Но Каору успел подставить ему подножку, а затем ткнул кинжалом в затылок. На пол из раны монстра полилась синяя кровь.

— Гугья-а-а-а!

— Ух ты! Обычному человеку такое не под силу. Раз уж прошла контратака из айкидо, то и урон должен зайти.

Глаза гоблина загорелись алым огнём, от ярости его вопли сменились глубоким горловым рыком. Нетвёрдо держась на ногах, монстр развернулся и бросился в атаку. И хирург опять нанёс ответный удар, но на сей раз он ударил кинжалом по шее чудовища. После первой атаки он уже не колебался.

— Гуги… А-а-а-а!

Гоблин пролетел мимо и без сил грохнулся на пол. Похоже, последний удар он не пережил. Его труп обратился облаком частиц света и растаял. На его месте осталась лежать маленькая пробирка. Каору поднял её и применил «Анализ»: внутри оказалась капелька очищенной воды.

— Отлично! Первую добыл. Такими темпами, с десяток я уж точно наберу.

Боевое крещение оставило в его душе свой след: теперь он чувствовал себя куда уверенней. Схватка развеяла все его сомнения в собственном боевом мастерстве, и все тревоги растаяли как дым.

В наше время человеку после такого пришлось бы тяжко. А в ином мире жизнь и смерть всегда шли рука об руку. К тому же в его родном мире убийство врукопашную давно стало редкостью. И, между прочим, считалось ничем иным, как преступлением. Но для иного мира это было в порядке вещей.

Каору подумал, что мало-помалу ко всему привыкнет.

Затем он прошёл чуть дальше и прикончил десяток гоблинов в глубине зала, собрав в итоге около десяти пробирок с очищенной водой. Ещё пару штук он решил собрать на обратном пути, когда возвращался ко входу. На том месте, где он разделался с первым гоблином, его уже ждал другой.

«Может, испробовать добивающий удар? Не хочется, конечно, к такому прибегать… Но не рискнёшь — не узнаешь», — ворчал про себя Каору, погружённый в свои мысли.

Подойдя поближе, он специально издал громкий звук, чтобы привлечь внимание монстра. Гоблин тотчас на него обернулся и с бешеным воплем бросился в атаку. Хирург не медля контратаковал: он коснулся ладонью груди чудовища и выкрикнул заклинание:

— Медицинская магия — «Дефибриллятор постоянного тока» — «Вектор 2»!

 

 

Электрический разряд со страшной силой ударил чудовище в самое сердце, туда, где доктор коснулся ладонью груди монстра.

Раздался хлопок, и гоблин шлёпнулся на пол, не издав ни звука. Тело исчезло, распалось на тысячу крохотных огоньков.

«Блин! Нехорошо как-то вышло… Ну а чего ждать от такого „лечения“,  для бьющегося сердца такая нагрузка чрезмерна. Чёрт, да со вторым вектором… Максимальный уровень ведь пятый… Нет, довольно этих мыслей. К тому же нечего строить из себя хорошего мальчика! Как будто в управе! И было бы перед кем оправдываться! Но если как следует подумать, становится ясно, что глупо было использовать его на живом существе».

Его одолевало желание настучать себе по голове. Дефибрилляторы постоянного тока были предназначены для реанимации пациентов, у которых произошла остановка сердца. Заклятье, которое использовал доктор, относилось к медицинской магии и позволяло управлять силой тока как угодно. По мере необходимости её можно было поднять, но был риск получить избыточную мощность на выходе. А в экстренной ситуации это привело бы к мгновенной смерти пациента. Было б не до шуток.

Иными заклятьями медицинской магии также можно было управлять с помощью векторов. Обычно хватало первого, но на монстре он решил опробовать второй.

И получил наглядный результат.

Выполнив приём айкидо, он коснулся ладонью груди чудища и пустил ток прямо через сердце, отчего оно остановилось и гоблин приказал долго жить. Решил подстраховаться, называется.

Закончив на сегодня с экспериментами, он двинулся к выходу из Великого лабиринта. До самого порога ему больше не встретилось ни единого монстра.

Было около полудня, когда доктор выбрался из подземелья. Каору вернулся в Купеческий квартал и подошёл к палатке, где торговали с рук разным добром. Хозяйничала за прилавком миловидная тётушка.

— Простите, у вас есть апельсы в продаже?

— М?.. Имеются, а что? Тоже мастерите отравленные стрелы?

— А-ха-ха, ну что-то вроде того.

— Сколько вам нужно?

— Ах да, штук десять возьму.

— Хорошо. С вас сто лир, — ответила продавщица и набрала десять апельсов в один мешок. Доктор взял его у продавщицы и расплатился. Затем убрал апельсы в хранилище.

— Вы ведь лекарь, правильно?

— А? Вообще-то да.

— Ну что за беда с этой «лабиринтовой лихорадкой»! Похоже, в этом году она опять гуляет по городу. Ужас, да и только!

— А-а, в самом деле. Берегите себя, не от одной лихорадки помереть можно!

— Ах, страсти какие! Кстати, я тут такое слышала!

— М-м… И что же? Что же?

«Похоже, в каком бы мире ты ни оказался, везде найдутся сплетницы. Но если вдруг начнут втирать какой-то бред, будет неприятно», — размышлял хирург, слушая её болтовню:

— Слыхали, в Лекарском квартале есть клиника графа Аргоса? Так вот, ходят слухи, что они в очередной раз собираются взвинтить цены в связи с «лабиринтовой лихорадкой»!

— М-м, ясненько. Наживаются на пустом месте.

— Но дело вроде бы не только в деньгах!

— М-м? Что вы хотите сказать?

— Граф Аргос за последние месяцы внешне сильно переменился. И, знаете, среди людей его круга ходят слухи, что он чем-то серьёзно болен. Подумывают, что цену они на сей раз задрали, дабы собрать средства на лечение, возможно, в Экриксе.

— Понятно, всё-таки кое-что полезное я услышал.

— Ну, это всего лишь слухи. Ой, божечки! Не могу же я торговать, болтая с покупателями! — запричитала хозяйка палатки.

— Благодарю вас. Что ж, если что, я тут неподалёку живу.

— Заходите ещё. А то ведь совсем со скуки помру, болтая со стариками.

— Конечно зайду. Столько интересного от вас услышал. Надеюсь в следующий раз услышать все последние сплетни.

И вот, помахав на прощанье рукой, доктор двинулся прочь от палатки. А хозяйка лотка махала ему вслед до тех пор, пока он не скрылся из виду.

«Аргос тяжело болен… Думаю, этот козырь мне пригодится», — подумал Каору со злодейским видом.

Далее он хотел проведать Иргу и Лирику. Вчера он выяснил, что лекарство, которое он дал девушке, было не самым лучшим вариантом, поэтому его надо было заменить.

***

Было едва после полудня, а Каору уже валился с ног от дефицита магических сил. Наконец-то он добрался до корчмы «Блаженство».

«Вот бы овладеть магией перемещения. Вжух — и на месте. Хотя что молить о невозможном? А Каин ведь предлагал мне взять карету, напирая на то, что многие так поступают, ведь на своих двоих тяжело таскаться по городу. Хотя поздно уже раскаиваться, когда отказался от предложения ради пущей конспирации, — невольно заворчал про себя хирург. — Но всё-таки какой прекрасный вид, какая атмосфера! Иногда нелишне погулять по городу не спеша».

Тем не менее его состояние давало о себе знать и выливалось потоком брюзжания.

— Добро пожа… А!

— Здрасьте! Снова я к вам.

— Спасибо за вчерашнее. Я приняла лекарство, восстанавливающее силы.

— Ну, и как себя чувствуете?

— Как всегда. Прекрасно. Хи-хи-хи! — ответила девушка из приёмной, горделиво выпятив грудь.

От такого зрелища хирург чуть не лопнул со смеху, он сумел лишь выдавить: «Вот и славно. Не перетруждайтесь» — и попросил сообщить о его прибытии друзьям. Получив разрешение, он поднялся на второй этаж. Подошёл к двери в номер Ирги, и, постучав, вошёл.

— А, Каору! Таки заглянул! Поразительно! Вчерашняя усталость растаяла как туман.

Ирга встречал его с улыбкой до ушей. Искатель вышел ему навстречу, чтобы со всем жаром и искренностью поблагодарить, и доктор не смог отказать ему в этом.

— Вот и замечательно. А как себя чувствует Лирика?

— Всё ещё мучается, хотя и говорит, что ей стало гораздо лучше, чем вчера. Сейчас она спит. Восстанавливающие таблетки, которые ты мне дал, действительно помогли.

— Вот как? Прекрасно. Сейчас я ещё раз её осмотрю, а потом выпишу ещё одно восстанавливающее средство. Надо подобрать то, что будет наиболее действенным для неё.

— Ты и такое можешь? Каору, ты просто чудо! Среди всех лекарей, кого я знаю, никто на такое не способен!

— А-ха-ха.

Рассмеялся Каору в ответ на слова искателя. На его лице было написано «Ты серьёзно?». Но всё же в его смехе сквозила горечь, которую Ирга не заметил. Как и в прошлый раз, он дал ему лекарство под видом средства, восстанавливающего силы. Раз уж начал врать — стой на своём. На сей раз правда не пошла бы на пользу делу, и он в очередной раз в этом убедился.

— Ну что ж, думаю, пора осмотреть Лирику.

— А, прошу.

Каору подошёл к постели девушки и начал осмотр. Положил ладонь ей на лоб и использовал «Диагностику». Результат показал, что возбудитель её болезни — клебсиелла пневмонии, поэтому доктор достал из хранилища антибиотик кребрайт, который он вчера создал «Сотворением лекарств», и положил его вместо вчерашнего лекарства.

— Вот так-то лучше.

— А как мне дальше принимать восстанавливающие таблетки?

— А-а, во-первых, нужно их пить три раза в день: утром, днём и вечером. Во-вторых, пить их нужно после еды. Понял?

— А-а, понял. Прости уж.

— Ну я же тебе вчера говорил? А ладно, не бери в голову. И ещё, дядюшка Ирга, принимать лекарство надо как следует. Если не пройти курс лечения до конца, то ты опять заболеешь.

— З-знаю я! Чай, не дитя малое! — воскликнул искатель, раздуваясь от гордости как индюк, на что хирург лишь тяжело вздохнул.

— Нет, всё-таки кое-что сильно меня беспокоит.

— И что конкретно тебя так взволновало? Скажи?

— Ну, в таком случае я спрошу… Зачем в латы облачился?

— М-м? Ну… А… Нет… Ты про это?

Каору смотрел на него с укоризной. Под его суровым взором, обливаясь потом, Ирга принялся оправдываться:

— Да вот решил прикупить кое-что.

— И ради простого похода по магазинам напялил латы?

— Б-бережёного бог бережёт.

— Чем дальше, тем хуже оправдания.

— П-прости, пожалуйста.

Вздохнув, доктор велел ему раздеваться. Искатель нехотя расстался с латами и лёг в постель. По-настоящему неохотно. Если б хирург не зашёл, он как пить дать слинял бы в Лабиринт.  

— Хочешь до конца выздороветь — отсыпайся как следует.

— Н-но я думал, что всё уже прошло.

— А-а, довольно с меня твоих оправданий! Ты же за Лирикой вроде ухаживал?

— Лирика сказала, что с ней всё в порядке, вот я и решился на вылазку.

— А ещё велел мне не волноваться… Дядя, да ты просто бесчувственный чурбан!

— …

Слова доктора наконец донесли до сердца искателя чувства девушки, и он принялся казнить себя. В первый же день похода её сразила «лабиринтова лихорадка», и ему пришлось ради неё спешно отступить. Лирика знала, как его гложет неудача, вот и решилась солгать, дабы не быть для него обузой.

— Ты должен был понять, что крылось за словами бедняжки.

— Твоя правда.

— Вот вылечитесь до конца, тогда и будете спокойно вместе штурмовать подземелье. Лабиринт ведь никуда не убежит.

— В самом деле. Сначала нужно, чтобы Лирика восстановила силы. Каору, прости, я столько времени у тебя отнял.

— Ничего страшного, главное, ты всё понял. Ну, что ж, тогда я пойду.

— А, ты если что заглядывай. Буду рад тебя видеть.

— Загляну при случае.

Выходя из номера, он мимоходом глянул на постель Лирики и встретился с ней взглядом. Она зарделась как маков цвет и открывала-закрывала рот в безмолвном возмущении.

Каору с улыбкой помахал ей рукой, за что та наградила его презрительным взглядом. «Неужто хватил через край?» — подумал хирург, но тотчас выкинул эту мысль из головы, поспешив выйти из номера.

Доктор покинул гостиницу и проверил своё расписание на сегодня. Оставалось только вернуться и приготовить лекарство из добытых сегодня материалов. И с надеждой, что у него всё получится, он двинулся обратно в особняк Орбисов.

Примечания

  1. Аэрий — основатель и глава секты аериан, теолог и поборник аскетизма.

Об авторе chainsaws

Занимаюсь переводами. Skype: chainsaws-friendship e-mail: chainsaws@rambler.ru telegram: https://t.me/chainsaws
Закладка Постоянная ссылка.

3 комментария

  1. TheFinalFlashOfTheUniverse

    could you please continue the english translations my friend?
    as the english translator has been inactive for quiet some time.
    please please please!

  2. We’re thinking about continuing it, but there’s no time right now. You know how it is, with life and personal issues… If anything changes, we’ll let everyone know.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.