Как переводят сериалы для телевизора

— Так, ребята, внимание, у нас срочный заказ. Хотят, чтобы через час было готово.
— Что перерисовываем?
— "Мона Лиза" называется, что-то из классики вроде.
— Из классики не так уж просто… А успеем за час?
— Успеем, десять человек нормально будет. Сейчас поделю по-быстрому на квадраты… Так, тебе два верхних квадрата, тебе ещё два верхних квадрата, тебе два средних… тебе два, тебе два…
— Я не успею два, мне на работу скоро надо бежать.
— Эх… Ладно, держи хотя бы один. Кто может взять лишний квадрат?
— Ну, давай я.
— На, держи три… тебе ещё два, тебе… так, вроде всем раздал. Давайте в темпе, сорок пять минут на перерисовку, пятнадцать минут надо мне оставить на редактирование.
— Гы, у меня вообще мазня какая-то сине-зелёная, во халява…
— Так, а чем тут горы закрыты? Идут горы, а потом какая-то тёмная фигня… Кто соседний квадрат брал?
— Там рожа дальше идёт.
— Какая ещё рожа?
— Ну, у меня волосы и глаз там.
— Бред какой-то… Что рожа в горах делает?
— Не знаю, мне остального не видно.
— Блин, нельзя же рисовать неизвестно что… У кого соседний квадрат снизу?
— Там внизу что-то на задницу похоже.
— Да нет, то не задница… У меня ещё ниже рука идёт.
— Так может, это… рука из задницы? Ну там, художник пошутил…
— Да вроде не то… Блин, тут вообще неразборчивое что-то и ещё вдобавок потрескалось… Эй, редактор! А получше качества нет?
— Нет, заказчик больше ничего не дал. Делай на глаз, что разберёшь, я подрихтую.
— Слушайте, а это баба или мужик? Что-то не разберу… У кого ещё квадраты с рожей?
— Волосы женские вроде.
— Так если классика, то может, и мужские… раньше все с патлами ходили, парики ещё там разные…
— Ладно, хрен с ним, нарисую расплывчато. Чтобы можно было и так понять, и эдак…
— А это колонна с краю или что?
— Не знаю, у меня ничего с краю нет.
— Блин, ну натурально рука из задницы вылезает…
— Не-не, то другая рука. У меня тут пальцы в квадрате справа…
— Ребята, давайте закругляться, у вас десять минут осталось.
— Так, на чём рука лежит? Похоже на книги.
— Нет, подлокотник.
— Если подлокотник, то спинка где?
— Да не морочь голову, на что ещё руки можно класть?
— Так, всё, давайте сюда, если что не успели, я подрихтую. Блин, что за день сегодня… ещё пять срочных картин валяется, до вечера проглядеть надо… в глазах рябит уже…

Об авторе Advokat

Фансаберы приходят и уходят — Адвокат остаётся. Пережил два поколения собственной команды. Вечный переводчик и редактор, с недавних пор озвучивает собственные переводы. Переводит передачи для Discovery. И никому ещё не удавалось его оспорить.

Закладка Постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.